PICK: Polished & Informed Candidate Scoring for Knowledge-Grounded Dialogue Systems