Are LLMs effective psychological assessors? Leveraging adaptive RAG for interpretable mental health screening through psychometric practice