Benchmarking GANs, Diffusion Models, and Flow Matching for T1w-to-T2w MRI Translation