Towards Human-Guided, Data-Centric LLM Co-Pilots