Versatile Navigation under Partial Observability via Value-guided Diffusion Policy