Towards Fully-Automated Materials Discovery via Large-Scale Synthesis Dataset and Expert-Level LLM-as-a-Judge