Joint Action Language Modelling for Transparent Policy Execution