Transforming CCTV cameras into NO$_2$ sensors at city scale for adaptive policymaking