Fine, I'll Merge It Myself: A Multi-Fidelity Framework for Automated Model Merging