Pathology-genomic fusion via biologically informed cross-modality graph learning for survival analysis