Numerically robust Gaussian state estimation with singular observation noise