Physics-Informed Large Language Models for HVAC Anomaly Detection with Autonomous Rule Generation