Best Practices for Multi-Fidelity Bayesian Optimization in Materials and Molecular Research