Balancing Knowledge Updates: Toward Unified Modular Editing in LLMs