GaLore$+$: Boosting Low-Rank Adaptation for LLMs with Cross-Head Projection