Convergence of flow-based generative models via proximal gradient descent in Wasserstein space