Observation Interference in Partially Observable Assistance Games