Taming Waves: A Physically-Interpretable Machine Learning Framework for Realizable Control of Wave Dynamics