Milco: Learned Sparse Retrieval Across Languages via a Multilingual Connector