Use of Machine Learning for unraveling hidden correlations between Particle Size Distributions and the Mechanical Behavior of Granular Materials