Quantifying Assistive Robustness Via the Natural-Adversarial Frontier