Plots Unlock Time-Series Understanding in Multimodal Models