Diagnostic Benchmark and Iterative Inpainting for Layout-Guided Image Generation