Transformers and Language Models in Form Understanding: A Comprehensive Review of Scanned Document Analysis