CAReDiO: Cultural Alignment of LLM via Representativeness and Distinctiveness Guided Data Optimization