Agentic DraCor and the Art of Docstring Engineering: Evaluating MCP-empowered LLM Usage of the DraCor API