Local Non-Cooperative Games with Principled Player Selection for Scalable Motion Planning