Balancing Stylization and Truth via Disentangled Representation Steering