ActiveGAMER: Active GAussian Mapping through Efficient Rendering