Learning to Optimize Autonomy in Competence-Aware Systems