FaithUn: Toward Faithful Forgetting in Language Models by Investigating the Interconnectedness of Knowledge