Fine-tuning Quantized Neural Networks with Zeroth-order Optimization