Improving Linguistic Diversity of Large Language Models with Possibility Exploration Fine-Tuning