Improved Sub-Visible Particle Classification in Flow Imaging Microscopy via Generative AI-Based Image Synthesis