Do RAG Systems Cover What Matters? Evaluating and Optimizing Responses with Sub-Question Coverage