Physically Interpretable Representation and Controlled Generation for Turbulence Data