Discretize-Optimize vs. Optimize-Discretize for Time-Series Regression and Continuous Normalizing Flows