A Diffusion-Refined Planner with Reinforcement Learning Priors for Confined-Space Parking