A Population-Level Analysis of Neural Dynamics in Robust Legged Robots