Deconstructing equivariant representations in molecular systems