Towards scientific discovery with dictionary learning: Extracting biological concepts from microscopy foundation models