ToMCAT: Theory-of-Mind for Cooperative Agents in Teams via Multiagent Diffusion Policies