Sampling-Free Privacy Accounting for Matrix Mechanisms under Random Allocation