Gamma-from-Mono: Road-Relative, Metric, Self-Supervised Monocular Geometry for Vehicular Applications