Accept or Deny? Evaluating LLM Fairness and Performance in Loan Approval across Table-to-Text Serialization Approaches