SPEAR++: Scaling Gradient Inversion via Sparsely-Used Dictionary Learning