Tonguescape: Exploring Language Models Understanding of Vowel Articulation