Fusion Intelligence for Digital Twinning AI Data Centers: A Synergistic GenAI-PhyAI Approach