Expressive Higher-Order Link Prediction through Hypergraph Symmetry Breaking