Visual Editing with LLM-based Tool Chaining: An Efficient Distillation Approach for Real-Time Applications